莊周夢蝶

出處

莊子內篇齊物論

原文

昔者莊周夢為胡蝶, 栩栩然胡蝶也, 自喻適志與! 不知周也. 俄然覺, 則籧籧然周也. 不知周之夢為胡蝶與? 胡蝶之夢為周與? 周與蝴蝶, 則必有分矣. 此之謂物化.

翻譯

以前, 莊周夢見自己變成蝴蝶, 自在暢快的飛著, 不知道自己是莊周. 忽然夢醒, 活生生就是莊周. 不知道是莊周作夢變成蝴蝶, 還是蝴蝶作夢變成莊周, 莊周和蝴蝶一定有分別的, 這叫物化.

心得

老實說, 我看不出來什麼叫物化.
是蝴蝶, 不管是莊周變成的蝴蝶, 或是其他人, 其他東西變成的蝴蝶, 只要自己認定是蝴蝶, 就去做蝴蝶的事,採花蜜, 到處亂飛. 是莊周, 不管是蝴蝶變成的莊周, 或是其他東西變成的莊周, 只要自己認定是莊周, 就去做莊周的事, 吃飯睡覺, 談論天地事物的道理. 那麼, 是蝴蝶或者是莊周, 又有什麼差別呢 ? 又有什麼必要去分出差別呢 ?